ThE OutLYiNg

1.1.1

春の海

Haru No Umi

Veli danzanti

mossi dalla brezza  – d’un

mare di morte.

1.1.2

海月

Kurage

Lune di seta

gonfie l’onda carezza  –

pungoli d’ombra.

1.1.3

不知火

Shiranui

Fiamme ferine

nell’orrido abisso –

volto di sole

1.1.4

息白し

Ikishiroshi

Soffio di vita

volitale nei cieli –

tr’algidi astri

1.2.1

清明

Seimei

Ridde fatali

rivoltano il mondo –

l’auro cammino

1.2.2

雲海

Unkai

La terra scossa

nella bruma d’insidia –

brilla speranza

1.2.3

花野

Hanano

Tra verdi campi

germogliavano i fiori –

caduchi resti

1.2.4

寒さ

Samusa

Il sole scalda –

avelli nei suburbi

visi nascosti

1.3.1

燕

Tsubame

Alto l’alato

volteggia sui nubili –

per altrui nidi

1.3.2

昼寝

Hirune

Gaio bivacco

ivi indugia il riposo –

l’acedia brucia

1.3.3

天の川

Amanogawa

Brina si posa

sul cespite d’un cuore –

che piange solo

1.3.4

落葉

Ochiba

Foglie di pruno

cadendo meste odono –

l’eco del mondo

2.1.1

初空

Hatsusora

Il blu infinito

sott’il cielo venturo –

mia ultima arca